ความเดิมตอนที่แล้ว
จิม สักวันเราจะจับเพนกวินแน่ๆ ฉันสัญญา
ฮาร์วีย์ เราปล่อยเรื่องนี้ไปไม่ได้
ถ้านายเจอคนพกใบแบบนี้ เราต้องปล่อยเขาไป
คุณฟัลโคน ผมต้องการรู้ว่า คุณไม่ได้จะมาทำเรื่องงี่เง่า
อย่างสร้างอาณาจักรพ่อคุณขึ้นมาใหม่
ต้องมีการเชือดไก่ให้ลิงดู
คุณอาจคิดว่าคุณมีทุกอย่าง
แต่มีสิ่งหนึ่งที่คุณไม่มี...
คือนามสกุลฟัลโคน
นั่นเป็นแผนของคุณเหรอ
เข้าใกล้เพนกวิน ทำให้เขาเชื่อใจ แล้วไงต่อ
ฉันเคยฉลาด เป็นอัจฉริยะ
แต่มันจบแล้ว
ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อนเลย
แกเป็นใคร
โซโลมอน กรันดี้
นายรู้จักกรันดี้เหรอ
พวกเราเคยเป็นเพื่อนรักกัน
ด้วยพละกำลังของนาย เราจะทำเงินได้
- ถ้ามีทางทำเงิน เราอยากลองเสี่ยงดวงดู - ไปตามหมอมา
ดีเหมือนเดิมแล้ว
ดร. ลี ธอมป์กิ้นส์
แปลกใจจังเลย
ผู้หญิงดีๆ อย่างคุณมาทำอะไรในที่แบบนี้
ฉันได้ยินข่าวลือว่าคุณถูกแช่แข็ง
ฉันน่าจะรู้ว่าข่าวมันดีเกินจริงไปหน่อย
คุณไม่ได้โกรธผมแล้วใช่มั้ย
โกรธเรื่องอะไร
เรื่องที่ฆ่าคริสเทน คริงเกิ้ลเหรอ
หรือป้ายสีจิมในคดีฆาตกรรม
เพื่อให้เขาติดคุก ตอนที่ฉันแท้งลูกของเราน่ะเหรอ
ฉันลืมไปหมดแล้ว
มาเป็นเพื่อนกันดีกว่า
ผมสัมผัสได้ว่าคุณกำลังประชด
ฉลาดเหมือนเดิมเลยนะ
ที่จริง มันตลกดีที่คุณพูดเรื่องนั้น
- ลาก่อน เอ็ด - เดี๋ยวก่อน
โอ้ แม่เจ้า
บุทช์ กิลเซียนเหรอ
คุณทำอะไรกับเขา
จริงๆ แล้ว ผมเปล่า
ตอนนี้เขาชื่อกรันดี้แล้วด้วย
นี่ นายไปอยู่ตรงนั้นดีกว่า พี่เบิ้ม
ดูให้ดีๆ ว่ากำแพงไม่หนีไปไหน
ผมไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา
แต่เขาแข็งแรงจนน่ากลัว
จำเรื่องที่ผ่านมาในชีวิตไม่ได้เลย
แต่ดูเหมือนว่าเขารักผมนะ เป็นเรื่องที่ดีขึ้นสุดๆ
แต่ในทางกลับกัน...
ผม...
ผมอยากกลับไปเป็นผมคนเดิม
ตอนที่ผมโดนแช่แข็ง สมองของผมคงมีปัญหาอะไรสักอย่าง
แล้วทำไมฉันถึงต้องสน
โอเค ผมมากับกรันดี้
เขาจะสู้ เพื่อหาเงิน เพื่อทำให้ผมกลับมาฉลาดอีกครั้ง
แต่คุณ...
ดร. เลสลี่ ธอมป์กิ้นส์
คุณช่วยผมได้
คุณอยากให้ฉันช่วยเหรอ
คุณนี่โง่ลงจริงๆ ด้วย
โอเค โอเค
คุณมีเหตุผลที่มาที่นี่
ผมจะไม่แกล้งทำเป็นรู้
แต่ถ้าคุณช่วยผม
ผมก็จะช่วยคุณ
ฉันรู้ว่าตอนนี้คุณไม่ค่อยฉลาดเท่าไหร่ เพราะงั้นก็พยายามทำความเข้าใจหน่อยนะ
ฉันไม่มีวันช่วยคุณ
ฉันถูกเลี้ยงมาให้เป็นสุภาพบุรุษ
แต่คุณก็มองโลกตามความเป็นจริง
มีคนเห็นเราทานมื้อค่ำด้วยกัน ตลอดสามคืนที่ผ่านมา
ทั้งเมืองก็อตแธมรู้ว่า คุณได้รับการสนับสนุนจากตระกูลฟัลโคน
แล้วฉันก็ค่อนข้างแน่ใจว่า ตอนนี้ไม่มีใครดูเราอยู่
ฉันแค่...
อยากรู้ว่าจุดยืนของฉันอยู่ตรงไหน
นี่ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับฉัน
ที่จะมีคนที่ฉันไว้ใจได้
เพื่อนแท้
คุณไว้ใจฉันได้
พรุ่งนี้ เราทานมื้อกลางวันกันดีกว่า แค่เราสองคน
ไว้เจอกันนะ
มื้อค่ำอร่อยมั้ย
คุณอยู่ตรงนั้นมานานแค่ไหนแล้วคะ
ก็นานพอสมควร
บอกมาได้แล้วว่าคุณวางแผนอะไรอยู่
อีกแล้วเหรอ
ตั้งแต่คุณมาถึงก็อตแธม
คุณมีแต่ทำให้ออสวอลด์เข้มแข็งขึ้น
ผมอยากรู้จุดประสงค์ของคุณ
แล้วถ้าฉันปฏิเสธล่ะคะ
ผมจะจับคุณขึ้นรถไฟกลับบ้าน
ฉันอยากสัญญาอะไรกับคุณหน่อย
ในอีกแค่ไม่กี่วัน ฉันจะทำให้คอบเบิ้ลพอตอยู่ในกำมือของฉัน
ถ้าฉันพลาด ฉันจะอยู่หรือไปก็ได้ แล้วแต่ที่คุณต้องการ
เงินครบน่า
ทีนี้ ไปเลย ไปได้แล้ว
- เดือนหน้าเจอกัน - เออ
ใครอยู่ตรงนั้น
ไอ้แมวบ้า
อู๊ดอู๊ด
อะไรวะ...
[ก็อตแธม]
หวัดดี
ใช่คนของเราจริงๆ รึเปล่า
ดูเหมือนจะใช่
เขาใส่เครื่องแบบ แต่ฆาตกรเอาตราของเขาไป
ไม่มีใครเลยเหรอรู้ว่าเขาเป็นใคร
เรื่องนั้นเรายังไม่รู้
ฉันพานายไปดูเองดีกว่า
- คุณพระคุณเจ้า - น่าขนลุกใช่มั้ย
มาดูกันว่าหมอนี่เป็นใคร
เอาละนะ
เดฟ เมทซ์เกอร์ นายรู้จักเขารึเปล่า
ก็เคยเห็นผ่านๆ บ้าง
ไม่ได้อยากว่าคนตายนะ แต่เขาเป็นไอ้ตัวแสบเลยล่ะ
เขามีศัตรูในกรมตำรวจรึเปล่า
ไม่มี ตำรวจไม่ทำแบบนี้กับพวกเดียวกัน แต่เขาก็เป็นตำรวจเลว
เป็นคนส่งส่วยของเพนกวิน
เขาเป็นคนที่คอยส่งเงินให้ตำรวจในสถานี
เขาลือกันว่าแบบนั้นนะ
แปลว่ามีใครฆ่าเขาเพื่อส่งข้อความ
- นายจะไปไหน - ไปหาเพนกวิน
เขาอาจรู้ว่าทำไมถึงมีคนอยากฆ่าลูกจ้างเขา
อย่ากวนน้ำให้ขุ่นนะโว้ย
ทานให้อร่อยค่ะ คุณคอบเบิ้ลพอต
ฉันมีเรื่องต้องคุยกับนาย
ถ้าใช้เวลาไม่ถึงสามนาที ฉันก็พร้อมฟัง
เมื่อคืนมีตำรวจถูกฆ่า
เดฟ เมทซ์เกอร์
คนส่งส่วยที่รับเงินจากนาย
นายคิดว่าฉันจะรู้เรื่องสินะ
โชคร้ายที่นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยินชื่อเขา
แม่ทัพไม่จำเป็นต้องรู้ชื่อของทหารเลวทุกคน
นายไม่จำเป็นต้องรู้จักเขา
แต่ฉันคิดว่ามีคนกำลังอยากส่งข้อความถึงนาย
ข้อความแบบไหนล่ะ
ฆาตกรเอาหัวหมู มาครอบไว้บนหัวของเมทซ์เกอร์
ไม่ใช่ข้อความที่ชัดเจนเท่าไหร่
มันอาจมีความหมายอะไรได้หลายอย่าง
เมทซ์เกอร์อาจเป็นตำรวจชั่ว แต่เขาก็ยังเป็นตำรวจ
มีคนฆ่าเขา แล้วใช้ความตายของเขา เป็นเครื่องจุดประเด็น
ถ้าเรื่องนี้เกี่ยวข้องกับนาย ฉันจำเป็นต้องรู้
จิม
ถ้ามีใครมีปัญหากับฉัน ฉันต้องรู้อยู่แล้ว
แล้วฉันจะจัดการกับมันเอง
เพราะนายก้าวนำคนอื่น ไปหนึ่งก้าวเสมอสินะ ออสวอลด์
ฉันถึงยังไม่ตายไง
แต่ฉันก็อยากจะช่วยนาย
- คุณเพนน์ - อยู่นี่ครับ คุณคอบเบิ้ลพอต
เรามีข้อมูลอะไรที่จะช่วยนักสืบกอร์ดอน ให้เขาทำงานได้ง่ายขึ้นมั้ย
จริงๆ แล้วนะครับ
เมื่อไม่กี่วันก่อน คุณวอลลี่ คลาร์ก สมัครขอใบอนุญาตย่องเบา...
เดอะพอร์กบาร์เรล
เป็นร้านขายเนื้อที่ถนนหมายเลขสาม
พวกเขาเชี่ยวชาญเรื่องการขายหมู...
ขอบคุณสำหรับเบาะแส
กินข้าวให้อร่อยนะ ออสวอลด์
ไม่ต้องขอบคุณฉันหรอก จิม
ขอบคุณระบบใบอนุญาต ที่นายเกลียดนักหนานี่ดีกว่า
ทีนี้ อย่าลืมมาบอกฉันล่ะ ถ้าฉันจำเป็นต้องเข้าไปเกี่ยวมากกว่านี้
จนกว่าจะถึงตอนนั้น ฉันเอาใจช่วยนายนะ จิม
นั่งสิ วอลลี่
รู้มั้ยว่านายกำลังเดือดร้อนแค่ไหน
รู้มั้ยว่าเราทำยังไงกับพวกที่ฆ่าตำรวจ
ผมเพิ่งบอกเขาไป ผมไม่ได้ฆ่าใครทั้งนั้น โดยเฉพาะไม่ได้ฆ่าตำรวจ
งั้นนายไม่ได้ล่อเดฟ เมทซ์เกอร์ เข้าไปในตรอกนั่น
ตีหัวเขาจนแบะ แล้วเอาหัวหมูครอบไว้ใช่มั้ย
อะไรนะ คุณจะบ้ารึไง
ตลกดีนะ เพราะเราค้นถังขยะ หลังอพาร์ตเมนต์ของนาย
เดาสิว่าเราเจออะไร
ดูสิ เจ้าหมูน้อยหัวหาย
พนันกันมั้ยล่ะ
ว่าไอ้หัวนั่นอยู่บนศพตำรวจที่เราเจอ
ช่างแม่ง ฉันอดความอดทนแล้ว
นายไม่ต้องสารภาพก็ได้
ฉันจะตั้งข้อหาฆาตกรรมเดฟ เมทซ์เกอร์
เดี๋ยวก่อนสิ
ผมไม่ได้ทำ
คงเป็นไอ้ ศจ. นั่นแน่
ใครนะ
ศาสตราจารย์
ผมเรียกเขาอย่างนั้น เพราะเขาใช้คำศัพท์ยากๆ เวลาพูด
เขาเป็นคนที่สั่งให้ผมไปปล้นร้านขายหมู
ขอชื่อ หรือลักษณะของเขาหน่อยสิ
เราเจรจาผ่านโทรศัพท์เรื่องข้อตกลงทุกอย่าง
ผมเอาพวกหัวหมูไปส่งใต้สะพานมิดทาวน์ เงินรออยู่ตรงนั้นแล้ว
ผมไม่เคยเจอเขา ไม่เคยได้ชื่อเขาด้วย
หมายความว่าไง "พวกหัวหมู" แปลว่ามีมากกว่าหนึ่งเหรอ
หมอนี่สั่งไปกี่หัว
น่าจะสี่
คือจริงๆ เขาก็น่าจะบอกผมก่อน ว่าจะเอาแต่หัวอย่างเดียว แต่เขาไม่ทำ
ผมต้องลากหมูทั้งตัวมาที่บ้าน หั่นหัวออก...
หยุดพูดได้แล้ว
นายรู้มั้ยว่านี่แปลว่าอะไร
ใช่ แปลว่ายังมีเหยื่ออีกสามคน
เพนกวินจ้างคนส่งส่วยไว้ในกรมตำรวจกี่คน
ให้เดานะ ฉันว่าน่าจะสี่คน แต่คนเดียวที่ฉันรู้จักคือเมทซ์เกอร์
เออ แต่คนที่ได้เงินจากคนส่งส่วยพวกนี้
พวกนั้นต้องรู้ว่าเป็นใครบ้าง
พวกนั้นไม่ยอมบอกเราหรอก
เราจะบังคับให้บอก
เฮ้ย อย่าทิ้งผมอยู่คนเดียวกับไอ้นี่สิ
เฮ้ย!
เธอไม่มาแล้ว
- อะไรนะ - โซเฟีย
คู่เดตมื้อกลางวันของคุณ
- นี่ไม่ใช่เดต - จะเรียกอะไรก็ช่าง
เธอโทรมา บอกว่าไม่มาแล้ว
เธอบอกมั้ยว่าทำไม
ธุระด่วนมั้ง ไม่รู้สิ ผมไม่ได้สนใจฟัง
จะทิ้งเลยก็เสียของ
ฉันอยากให้นายตามเธอไป ดูว่าเธออยู่กับใคร
คุณคิดว่าเธอคบซ้อนเหรอ
เธอกับฉันไม่ใช่...
มื้อกลางวันนี้เป็นความคิดของเธอ
แต่จู่ๆ เธอก็มายกเลิก
ฉันอยากรู้ว่าทำไม แค่นั้นเอง
ไปเดี๋ยวนี้ วิคเตอร์
วันนี้ มีรายการพิเศษ
แฮมเมอร์ที่รักของเรา จะได้พบกับความท้าทายใหม่
ส่งตรงมาจาก...
กรันดี้มาจากหนองน้ำ
กฎของเราก็ง่ายๆ ใครยืนอยู่ได้เป็นคนสุดท้ายชนะไป
นอกจากนั้น จะทำอะไรก็ได้
เอาเลย อัดมันเลย
เริ่มได้
นายทำอะไรของนาย สู้สิ
ให้กรันดี้สู้ตอนนี้เหรอ
ใช่ ตอนนี้เลย
กรันดี้ กรันดี้ กรันดี้
เยส!
ยอดเยี่ยม!
เยส! กรันดี้ เพื่อนรักของเอ็ด
ดูเหมือนฉันได้ตัวทำเงินใหม่แล้ว
ดูแลเขาดีๆ นะ คุณหมอ
แล้วเก็บซากที่เหลือของแฮมเมอร์ด้วย
เราไม่ได้อยากจะจับใคร
เราแค่อยากได้ชื่อของคนส่งส่วย ที่เอาเงินสินบนของเพนกวินมาให้
ฉันไม่รู้ว่าพวกนายพูดเรื่องอะไร
- จริงๆ ฉันก็อยากช่วยนะ - งั้นเหรอ
เฮ้ๆ
ใจเย็นๆ
ฉันรู้จักคนอื่นที่เราไปคุยด้วยได้
คนที่ไม่เฮงซวยแบบนี้
ดูเหมือนนายควรจะไปหา คนที่ฆ่าเดฟ เมทซ์เกอร์
แทนที่จะมาไล่หาตำรวจด้วยกันนะ
เราพยายามช่วยตำรวจคนอื่นๆ
มีอีกหลายคนที่ตกอยู่ในอันตราย
พวกนายแค่เอาเรื่องที่ตำรวจโดนฆ่า
เป็นข้ออ้างในการหลอกสืบสวน
- พวกนายกลิ่นเหมือนพวกกรมกิจการภายในเลย - เฮ้ย!
เดี๋ยวก่อน เฮ้ย แค่บอกว่านายจะไม่ช่วยก็พอ
เราเข้าใจ โอเคมั้ย
อย่ามายุ่งกับฉัน
เราพยายามหยุดไม่ให้มีตำรวจโดนฆ่าเพิ่ม
ทำไมพวกหัวขี้เลื่อยอย่างพวกนายถึงไม่เข้าใจ
นายกำลังขอให้ตำรวจแฉตำรวจคนอื่น
มันไม่มีทางเกิดขึ้นหรอก
- ก็ได้ งั้นเอาวิธีนาย - ได้
ให้ตายสิ
วันนี้น่าจะร้อนอยู่นะ
ใช่ เห็นว่าคงสัก 90 องศา
- ในนั้นคงร้อนกว่านั้นเยอะ - น่าจะสัก 100
ปล่อยฉันนะ ไอ้พวกเวร
จะว่าไปแล้วนะ จิม ฉันว่าเราลืมกินข้าวกลางวัน
นายว่าเราพอจะมีเวลามั้ย
ได้เบอร์เกอร์สักหน่อยก็คงดี
โอเค คัลเป็ปเปอร์
อีกสองสามชั่วโมงเราจะกลับมานะ
บุลล็อค ปล่อยฉันนะ
ฉันเตือนนายไว้เลย
บุลล็อค บุลล็อค...
บุลล็อค
ก็ได้!
คริส วิทล็อค
คนส่งส่วยให้ย่านเวสต์ไซด์ แต่อย่าไปบอกใครว่าฉันบอกนายล่ะ
เราจะเจอเขาได้ที่ไหน
วันนี้เขาควรจะอยู่ที่ศาลทั้งวัน
สายของฉันที่เซาท์ไซด์บอกว่า คนส่งส่วยคือเจนนี่ บัทเลอร์
- พยายามติดต่อเธออยู่ - ดี
ฉันอยากหานายวิทล็อคนี่ให้เจอ หวังว่าเขาจะบอกชื่อคนสุดท้าย
เขาน่าจะใกล้ออกจากศาลแล้ว
นายเคยคิดมั้ยว่าตัวเองจะต้องวิ่งช่วยตำรวจ ที่รับเงินจากเพนกวิน
ตำรวจเลว
พวกนั้นควรจะต้องถูกดำเนินคดี แล้วก็ปลดตราตำรวจ
แต่ไม่ใช่ถูกฆ่า
เรียกตำรวจหน่อย!
[ตำรวจก็อตแธม]
มีคนเป็นแสนในระยะตารางไมล์นี้ และแน่นอน ไม่มีใครเห็นอะไรเลย
หรือไม่มีใครยอมรับว่าเห็น
บัทเลอร์ออกเวรเมื่อคืนนี้ แล้วไม่มีใครเห็นเธอตั้งแต่ตอกบัตรออก
วิทล็อคต้องขึ้นศาลตอนเก้าโมงเช้า แต่เขาไม่ได้มา
เท่ากับพวกเขาโดนลักพาตัว พาไปที่ไหนสักแห่ง ฆ่า
แล้วก็เอามาตั้งโชว์ไว้หน้าตึกนี้
น่าจะตั้งใจให้เราเจอ
หลายขั้นตอนน่าดู
ฆาตกรเชื่อว่าข้อความของเขามีความสำคัญ
ข้อความอะไรล่ะ เขาจะกำจัดตำรวจชั่วจากเมืองนี้เหรอ
โดยเฉพาะคนที่ทำงานให้เพนกวิน
ไม่แปลกใจเลยที่คนพวกนี้ดูตื่นตูม
แล้วเรื่องคนส่งส่วยคนที่สี่ถึงไหนแล้ว เราต้องการชื่อ
ฉันพยายามอยู่
สวัสดีครับ
คุณครับ
ผมชื่อนักสืบเจมส์ กอร์ดอน จากกรมตำรวจ
คุณเล่นตรงนี้มาตลอดช่วงเช้าใช่มั้ย
ก็เล่นๆ หยุดๆ
คนเราก็ต้องพักกันบ้าง
นั่นสินะ คุณเห็นอะไรบ้างมั้ย
อะไรที่ผิดปกติ
ขอโทษนะ คุณนักสืบ
ผมไม่ได้เห็นอะไรมาตั้งแต่ช่วงสงครามแล้ว
- อ๋อเหรอ - ใช่ครับ
- โอเค ขอให้มีวันที่ดีนะครับ - ครับ
โธ่ ล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย
มาลองกันใหม่ดีกว่า
คุณเห็นอะไรรึเปล่า
เห็นรถตู้เก่าๆ พ่นข้างคันว่า "ฟิลิปเปลลี งานประปา"
จอดอยู่ข้างถนนจะเกือบตลอดช่วงเช้า
มีคนนั่งอยู่ในรถ
คนเหรอ หน้าตาเขาเป็นยังไง
คนขาว ผมไม่เห็นหน้าเขา
พอผมไปพัก กลับมา รถก็หายไปแล้ว
โอเค ขอบคุณ
เก็บทิปไว้เลย
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ บุทช์
ไม่สิ กรันดี้
ดูมือคุณสิ
มันงอกกลับมา มันเป็นไปได้ยังไง
ดูนี่สิ ไม่ใช่เลือดด้วยซ้ำ
มันเหมือนน้ำในหนองน้ำ
กรันดี้มาจากหนองน้ำ
ใช่ ฉันได้ยินแล้ว
หัวใจคุณไม่เต้นแล้วด้วยซ้ำ
แต่คุณดูสบายดี
รู้มั้ย เอ็ดไม่ใช่เพื่อนคุณ
เขาแค่หลอกใช้คุณ
ไม่
เอ็ดเป็นเพื่อนกรันดี้
เอ็ดเป็นเพื่อนซี้กรันดี้
เขาแค่อยากให้คุณสู้
เพื่อที่เขาจะได้เงิน แล้วซ่อมสมองของเขา
เมื่อเขาไม่ต้องการคุณแล้ว เขาก็จะทิ้งคุณ
หรือฆ่าคุณ ถ้าเกิดว่าเขาฆ่าคุณได้นะ
เข้าใจรึเปล่าเนี่ย
เอ็ดเป็นเพื่อนซี้กรันดี้
ใช่แล้ว
เพื่อนซี้ย่ำปึ้ก ทีมเดียวกัน
ยังรวมเรื่องที่เรา...
เป็นตัวทำเงินล่าสุดของเจ้านายคุณ
ท่าทางพวกเราจะอยู่แถวนี้อีกพักใหญ่นะ
เยี่ยมเลย
แน่นอน นอกเสียจากว่า...
ถ้าคุณซ่อมสมองของผมที่มันมีปัญหาอยู่
เราจะได้ไม่ต้องอยู่ยาว...
เราก็จะ...
- "รีบไป" คิดคำนี้ไม่ออกใช่มั้ย - ใช่ ขอบคุณ
แน่นอนว่าผมจะจ่ายเงินให้
ฉันจะรักษากรันดี้ตราบเท่าที่เชอร์รี่สั่งให้ฉันทำ
แค่นั้น เก็บเงินของคุณเอาไว้เถอะ
นักสู้คนเก่งคนใหม่ของฉันเป็นไงบ้าง
คืนนี้เขาจะพร้อมสู้รึยัง คุณหมอ
พร้อมแน่นอนค่ะ
ฉันต้องออกไปข้างนอกก่อน เดี๋ยวกลับมานะ
แค่กลับมาให้ทันแล้วกัน
เราตกลงกันไว้แล้ว
ใช่ ฉันรู้
หวัดดีจ้ะ ทุกคน
ขอโทษที่ให้รอนะ เดี๋ยวฉันจะรีบดูให้เลย โอเคนะ
เอาละ เข้ามาได้เลย
นั่งตรงนี้นะ
ฉันจะช่วยพยุงนะ หนึ่ง สอง สาม ขึ้น
โอเค
ไหนฟังซิ
โซเฟีย ฟัลโคน คุณทำอะไรของคุณ
ครับ โอเคครับ
สำนักนายกเทศมนตรีโทรมา
สื่อเริ่มได้ข่าวแล้ว เดี๋ยวพวกเราจะโดนรุมทึ้งแน่
งั้นเราก็ต้องจับเขาให้ได้เร็วๆ
ตำรวจทุกคนที่ไม่ได้เข้างานวันนี้
ฮาน ปีเตอร์สัน คิง นาคาจิม่า แมสเซนเกล
ใช่ ทางก็ตามหาพวกเขาอยู่แล้ว
แต่ฉันว่าเราเอารายชื่อนี้ไปให้เพนกวินดู ให้เขาชี้ชื่อออกมาดีกว่า
ไม่ต้องหรอก
นาคาจิม่าคือคนส่งส่วย
นายรู้ได้ยังไง
ปีเตอร์สันกับแมสเซนเกล เป็นพวกเคร่งศาสนาอย่างแรง
เท่ากับเหลือแค่สามคน
แล้วฉันเคยได้ยินว่านาคาจิม่าทุจริต
เราส่งหน่วยไปที่บ้านเขาแล้ว พร้อมกับบ้านคนอื่นๆ ด้วย
ฉันว่าเราไปตามรอยของเขาด้วย มุ่งไปยังแหล่งที่มา
จิม เดี๋ยวก่อน
นายไม่รู้สึกว่าเรื่องนี้เป็นแปลกๆ เหรอ
ใครก็ตามที่วางกับดักเมทซ์เกอร์ รู้แน่ชัดว่าเขาจะอยู่ตรงไหน
และฆาตกรก็รู้ตารางงานของบัทเลอร์กับวิทล็อค
นายคิดว่าเป็นฝีมือคนในเหรอ
คนที่เบื่อการคอร์รัปชั่นในนี้เต็มที และตัดสินใจที่จะหยุดมัน
แต่ถึงกับฆ่าพวกเขา แล้วเอาศพมาโชว์แบบนั้นเนี่ยนะ
ฉันรู้ แต่มันเป็นสิ่งที่อย่างน้อยเราก็ต้องพิจารณา
ซึ่งแปลว่าอะไรก็ตามที่เราพูดข้างนอกนั่น...
ได้เบาะแสจากรถตู้ซ่อมประปา ที่คนตาบอดบอกว่าเขาเห็น
มีคนเห็นรถที่ใกล้ๆ โรงงานนมร้างที่ถนนคอมเมิร์ซ
- ให้เรียกทีมจู่โจมมั้ย - ไม่ต้อง กอร์ดอนกับฉันจะไปดูเอง
ถ้าเราต้องการกำลังเสริม เราจะติดต่อมา
แต่ก่อนจะถึงตอนนั้น ไม่ต้องบอกอะไรใครทั้งนั้น
นั่นเป็นคำสั่ง เข้าใจนะ
ไปกันเลย เร็วเข้า
[ฟิลิปเปลลี งานประปา]
อู๊ดอู๊ด
สวัสดี เจ้าหมูน้อย
แชมเปี้ยนคนใหม่ของเรา
กรันดี้ กรันดี้ กรันดี้
กลายเป็นว่า โซเฟียไม่มาเดตกับคุณ...
มันไม่ใช่การเดต!
เพื่อไปกินมื้อกลางวันกับเทศมนตรี
พวกเขากินที่ร้านแองเจโล
เธอกินราวิโอลีล็อบสเตอร์ เขากินทาเกลียเทลเล
แล้วพวกเขาก็แยกย้าย
โซเฟียไปที่โรงแรมก็อตแธมเฮอริเทจ
ฉันไม่เข้าใจ ที่นั่นมันร้างมาหลายปีแล้ว
ขออนุญาตนะครับ
สองสามเดือนก่อน
ผมได้ยินข่าวว่า มีผู้ไม่ประสงค์ออกนามซื้อโรงแรม
ด้วยราคาเกินราคาขายหกเปอร์เซ็นต์
ผมว่าน่าจะสรุปได้ว่า ผู้ซื้อคนนั้นคือคุณฟัลโคน
แต่ซื้อทำไม
ตอนที่ไปถึงร้าน เธอไปพบกับไอ้ตัวตลก
ผู้ดูแลการจัดการพื้นที่เมือง
เธอต้องให้เขาอนุมัติถึงจะสร้างผนังกับประตูได้
เธอกำลังสร้างสัมพันธ์กับนักการเมือง
สร้างป้อมปราการ
ตลอดเวลาที่แกล้งทำเป็นเพื่อนฉัน
เธอกำลังวางแผนทำสงคราม
วิคเตอร์ เราต้องคุยกับคุณฟัลโคน
ขอถามให้ชัดๆ นี่คือคุยแบบคุยขำๆ
หรือคุยแบบเอาพลั่วใส่ท้ายรถไปด้วย
เอาพลั่วไปด้วย
ผมว่าจะเช่าห้องอยู่ ไหนๆ ก็ได้เงินขนาดนี้
ตึกคุณมีห้องว่างบ้างมั้ย
รู้มั้ย เอ็ด สิ่งที่คุณควรทำด้วยเงินที่ได้มา
คือไปหาแพทย์ประสาทวิทยา ซึ่งไม่ใช่ฉัน
มันต้องเป็นคุณ
คุณรู้จักผม ลี
คุณรู้ว่ามันสมองนี้ จริงๆ แล้วมันทำอะไรได้บ้าง
เพราะรู้ฉันถึงได้ปฏิเสธไง
ผมรู้เรื่องคลินิกของคุณแล้ว
เดาว่าเชอร์รี่ยอมให้คุณเปิด...
แลกกับการทำงานที่นี่
นั่นคือข้อตกลงของคุณใช่มั้ย
แล้วไง
ผมเดาว่ามันมีความหมายต่อคุณ
ซึ่งทำให้คุณมีจุดอ่อนที่จะ...
จะ...
- โดนแบล็กเมล์ - ใช่
- ถูกข่มขู่เหรอ - ใช่ ทั้งสองอย่างเลย
โอเค งั้นว่ามา
- แผนการสุดยอดของคุณเป็นไง - อะไรนะ
คุณบอกว่าอยากบังคับให้ฉันช่วยคุณ
งั้นคุณจะขู่ฉันว่าอะไร
ว่ามาเลย
ถ้าคุณไม่ช่วยผม ผมจะ...
ทำอะไรสักอย่างกับคลินิกนั่น
- โอ้ พระเจ้า คุณนี่ไม่ฉลาดแล้วจริงๆ ด้วย - พระเจ้า!
จิม
นาคาจิม่า อดทนไว้นะ เราจะพานายออกไป
ระเบิด!
วิ่ง!
ฮาร์วีย์
นักสืบเจมส์ กอร์ดอน
หวังว่าคุณคงไม่ว่าอะไรถ้าผมจะบอกว่า ผมดีใจมากที่ได้พบคุณ
ถ้าทำได้ก็อยากจะขอจับมือคุณหรอกนะ
ผมเป็นแฟนของคุณ แฟนพันธุ์แท้เลย
ยอดเลย มีแฟนพันธุ์แท้เป็นไอ้หมูตอน
บอกมาว่าฮาร์วีย์ บุลล็อคอยู่ไหน
ไอ้หมูสกปรกตัวนั้น
ไปเสียเวลากับมันทำไม เขาถ่วงความเจริญของคุณ
หรือคุณมองไม่ออก
ไม่ต้องกลัวไป
เขายังไม่ตาย อย่างน้อยก็ตอนนี้นะ
แต่คุณน่ะ คุณนักสืบ
คุณปลอดภัยที่สุดเลย
นายเป็นตำรวจเหรอ
อะไรนะ
ทำไมถึงคิดแบบนั้น
เรื่องที่นายรู้
เส้นทางและตารางงานของตำรวจที่นายฆ่าไป
ถ้าผมเป็นตำรวจ
คุณจะทำไมเหรอ
ใช้เหตุผลกับผมเหรอ
สาธยายสิ่งที่เรามีร่วมกันเหรอ
แหม จิม...ผมเรียกคุณว่าจิมได้มั้ย
จิม นั่นเป็นสิ่งที่ผมจะทำเลย
เราไม่มีอะไรเหมือนกันเลย
ผมไม่คิดอย่างนั้นหรอก
เพื่อนรัก
ทั้งคุณและผม มองเห็นการคอร์รัปชั่นนี้อย่างชัดเจน
ความโสมมที่อยู่ภายในกรมตำรวจ
ทั้งคุณและผมรู้ว่า ก็อตแธมจะไม่มีทางรอดได้
ถ้าเราไม่ตัดมะเร็งร้ายนั้นออกก่อน
เราทั้งคู่มีภารกิจเดียวกัน
เพียงแต่ผมทำแบบยิ่งใหญ่กว่านิดนึง
การฆ่าคนส่งส่วยของเพนกวิน จะไม่ได้เปลี่ยนอะไรทั้งนั้น
เปลี่ยนแน่ สำหรับพวกเขา
ไม่มากก็น้อย
แต่ถ้าพูดถึงเรื่องทั้งหมด คุณก็พูดถูก
ซึ่งเป็นสาเหตุที่ผมจะไม่หยุดแค่นี้
อย่างน้อยก็จนกว่า ผมจะได้เชือดไอ้หมูตอนทุกตัว...
ที่รับเงินของเพนกวิน
นั่นคือครึ่งนึงของกรมตำรวจเลยนะ
ผมไม่ได้บอกว่ามันจะออกมาสวยงาม
แต่มันก็เป็นเรื่องเดิมๆ
ไม่มีใครอยากเห็นวิธีการทำไส้กรอก แต่เมื่อทำออกมาแล้ว...
มันก็อร่อยใช่มั้ยล่ะ
สักคำมั้ย
นายเสียสติไปแล้ว
นายไม่ได้ทำเพื่อก็อตแธม
นายทำด้วยเหตุผลที่บิดเบี้ยวของตัวเอง
เหตุผลของผมมันเป็นความจริงที่สุดเลย จิม
ผมสูญเสียอย่างยิ่งใหญ่
ด้วยฝีมือของไอ้หมูตะกละที่มีอำนาจ
สูญเสียอย่างร้ายแรง!
งั้นบอกฉันมาสิ
ให้ฉันช่วยทำให้ทุกอย่างถูกต้อง โดยไม่ต้องทำเรื่องแบบนี้
จิม!
ขอตัวก่อนนะ
จิม นายอยู่ไหน
ไม่ต้องกลัวนะ คุณนักสืบ
คุณกับผม
เราจะได้เจอกันในไม่ช้า
อย่าทำอะไรเขานะ!
- ฮาร์วีย์ - จิม!
กำลังเสริมกำลังมาแล้ว
ฮาร์วีย์
นายได้ยินกอร์ดอนแล้ว ไอ้โรคจิต
กำลังเสริมกำลังมา นายมีโอกาสเดียวที่จะหนี
คำหลอกจากคนลวง
ถ้ามีจริง ป่านนี้พวกเขาคงมาถึงแล้ว
อีกอย่าง เราต่างก็รู้ดีนะ ผู้กองบุลล็อค
คุณสมควรโดนแล้ว
ฮาร์วีย์
ไม่อยากตัดจบแบบนี้เลย
อุ๊ย มือลั่น!
อดทนไว้ เพื่อน
อดทนไว้นะ คู่หู อดทนไว้
- นายจะต้องไม่เป็นอะไร - จิม...
นายจะไม่เป็นอะไร ฉันสัญญา
นายจะต้องปลอดภัย
อดทนหน่อย อดทนไว้
อดทนไว้ เพื่อน
ฉันขาดงานอีกไม่ได้แล้ว ไม่งั้นโดนไล่ออกแน่
ไม่เป็นไรนะ
ฉันจะให้ยาปฏิชีวนะแรงๆ โอเคมั้ย
ไม่เอาน่า!
ออสวอลด์ ฉันไม่รู้ว่าคุณจะมา
ผมตั้งใจจะมาเซอร์ไพรส์คุณ
ขอโทษนะคะที่ต้องยกเลิกมื้อกลางวันเมื่อวาน
ฉันติดธุระสำคัญจริงๆ
คุณต้องให้ฉันแก้ตัวใหม่นะคะ
ตอนนี้เลยเป็นไง
จริงๆ แล้วฉันกำลังจะออกไปข้างนอก
ไปไหนล่ะ
มันอาจฟังดูประหลาดๆ แต่ฉันบอกคุณไม่ได้
ยังบอกไม่ได้น่ะ ฉันอยากให้เป็นเรื่องเซอร์ไพรส์
ประเด็นคือ...
ความแตกหมดแล้ว
- ฉันไม่เข้าใจ - ผมรู้ว่าคุณทำอะไรอยู่
ซื้อโรงแรมเฮอริเทจเก่าๆ
เพื่อเป็นป้อมปราการที่คุณจะใช้โจมตีผม
อะไรนะ ไม่ใช่
งั้นคุณไม่ได้แกล้งทำเป็นเพื่อนผม
ระหว่างที่สั่งสมฐานอำนาจเหรอ
ผมน่าจะรู้ดีกว่านี้
สายเลือดพ่อของคุณนี่แรงจริงๆ
โชคดี ที่คงมีเลือดได้อีกไม่นาน
ออสวอลด์ คุณกำลังเข้าใจผิด
ฉันเป็นเพื่อนคุณนะ
เดี๋ยวเราจะได้รู้กัน จริงมั้ย
งั้นไปดูกันว่าคุณสร้างอะไรอยู่
แทบรอไม่ไหวแล้ว!
บาร์เทนเดอร์ ขอกราสฮอปเปอร์อีกแก้ว
กินไปไม่ช่วยหรอก
- โอเค เอาเงินมา - อะไรนะ
เงินที่คุณได้... เอ่อ ที่เขาได้น่ะ เอามาให้ฉัน
ฉันไม่สัญญาหรอกนะ แต่จะลองดูว่าช่วยอะไรได้
ลี ผมแค่อยากรู้
ทำไมคุณถึงเปลี่ยนใจ
เพราะเสน่ห์ของผมงั้นเหรอ
ใกล้เคียง
คุณถามว่าฉันมาทำอะไรในที่แบบนี้
ฉันไม่ได้อยากอยู่ที่นี่
ฉันไม่ได้อยากอยู่ใกล้ก็อตแธมเลย
ฉันไปจากที่นี่แล้ว แต่ฉันก็ทนอยู่ไกลจากที่นี่ไม่ได้
เพราะไวรัสเทตช์
มันเล่นงานย่านนาร์โรวส์หนักกว่าที่ไหนๆ
- แล้วไง - แล้วไงเหรอ
มันเป็นความผิดฉัน
จิมพยายามหยุดไวรัสนั่น แต่ฉันไม่ยอมให้เขาทำ
ตอนนั้นฉันติดเชื้อ แต่ก็นั่นแหละ
ฉันอยู่ในเหตุการณ์
ฉันไม่มีทางเลือก ฉันต้องมาอยู่ตรงนี้
อีกอย่างนะ ถ้าคุณอยากจะแบล็กเมล์ฉัน
สิ่งที่คุณควรทำคือฉวยโอกาส ตอนที่กรันดี้กำลังได้รับความนิยม
ขู่ว่าจะเอาตัวเขาไป
แล้วเชอร์รี่ที่กลัวว่าจะเสียดาวเด่น
ก็จะบังคับให้ฉันช่วยคุณเอง
พรุ่งนี้มาที่คลินิกก็แล้วกัน จะได้เริ่มกันเลย
บ๊ายบาย คนสวย
เอ็ดจะกลับมาฉลาด
เอ็ดจะฉลาดเหรอ
เอ็ดจะฉลาดมากเลยล่ะ
ไม่เป็นไร ชาร์ลี
ออสวอลด์
ฉันอยากให้คุณรู้ว่า ฉันยกโทษให้คุณ
พี่โซเฟีย
เจ้านาย
นี่มันอะไรกัน
เกิดอะไรขึ้น
เด็กๆ เพียบ
[สถานรับเลี้ยงและโรงเรียนเด็กกำพร้าฟัลโคน]
คุณสร้างสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าเหรอ
ฉันอยากเซอร์ไพรส์คุณอาทิตย์หน้า ตอนที่ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
ผม...
เด็กๆ ช่วยกลับเข้าไปข้างในก่อนนะจ๊ะ
ออสวอลด์ ฉันอยากให้คุณรู้ว่า ฉันเข้าใจความกดดันที่คุณต้องเจอ
ความอยู่รอดของคุณขึ้นอยู่กับ การที่ต้องมองทุกคนว่าอาจเป็นภัยคุกคาม
และฉันก็ได้เห็นพ่อตัวเอง แบกรับภาระหนักอึ้งนั้นอยู่หลายปี
ฉันไม่อยากให้คุณกลายเป็นแบบเขา
โซเฟีย ยกโทษให้ผมด้วย
จะยกโทษได้ยังไง...
ในเมื่อฉันยกโทษให้คุณไปแล้ว
- แต่คุณติดค้างฉันอยู่อย่างหนึ่งนะ - ได้ทุกอย่าง
มื้อกลางวันค่ะ
กินมักกะโรนีกับชีสเป็นไง
ผมชอบมาก
ไง
หวัดดี
เมื่อกี้นายทำฉันกลัวแทบแย่
รู้สึกเป็นไงบ้าง
มันเคยมีวันที่ดีกว่านี้
หมอบอกว่านายจะไม่เป็นอะไร
หมอก็พูดแบบนี้แหละ
พิกล่ะ
ไอ้เลวเอ๊ย
มันจะฆ่าฉันก็ได้ แต่ก็แค่กรีดลึกพอ...
ที่จะให้นายต้องเลือกว่าจะตามเขาไป
หรือช่วยชีวิตไร้ค่าของฉัน
ไม่ใช่เรื่องที่ต้องเลือกเลย
นั่นแหละ ฉันก็เป็นหนี้บุญคุณนาย
งั้นก็ชดใช้มาตอนนี้เลย
บอกความจริงมา
นายรับเงินจากเพนกวินมานานแค่ไหนแล้ว
นายรู้ว่าเมทซ์เกอร์เป็นคนส่งส่วย
นายรู้ว่านาคาจิม่าทุจริต
พิกพูดว่านายสมควรโดนฆ่า
ไม่รู้ว่าทำไมก่อนหน้านี้ฉันมองไม่ออก หรือฉันอาจไม่อยากมองเห็น
ฉันแค่อยากรู้ว่าทำมานานแค่ไหน
นี่ทำมาเป็นปีๆ รึเปล่า
เปล่า
ตั้งแต่เริ่มไอ้เรื่องใบอนุญาตบ้าๆ นี่
อธิบดีสั่งให้พวกเราต้องทำตาม
แล้วเมทซ์เกอร์ก็เริ่มเอาซองใส่เงินเต็มๆ มาให้
ฉันไม่ได้ทำสิ่งที่ยังไงก็ไม่ทำอยู่แล้ว
นายต้องเข้าใจนะ จิม
ทั้งบิลที่ต้องจ่าย หนี้ที่มี
มันต้องหยุด
หยุดเดี๋ยวนี้
ตำรวจของก็อตแธม กำลังเฝ้าระวังในเมืองอย่างเต็มที่
ก็อตแธมต้องตกอยู่ในความหวาดผวา
ในเงื้อมมือของฆาตกรต่อเนื่องที่ทำพิธีฆ่าตำรวจ
ซึ่งถูกเรียกว่า ศาสตราจารย์พิก
เขายังคงลอยนวลหลังจากหลบหนีตำรวจไปได้
ทางตำรวจขอให้ทุกคนอยู่ในความสงบ
และให้รายงานพฤติกรรมน่าสงสัยทุกอย่าง ที่ศูนย์บัญชาการกลาง
แม่หมูสองตัวอยู่ในคอก
แต่ละตัวมีลูกหมูสี่ตัว
นั่นเท่ากับสิบตัว
ลูกหมูทุกตัวรักที่จะเล่น
แล้วมันก็กลิ้งไปกลิ้งมาในโคลนทั้งวัน
ตกกลางคืน เมื่อแม่ของพวกมันขดตัวนอน
พวกมันก็ร้องอู๊ดอี๊ด อู๊ดอี๊ด
จนกระทั่งพวกมัน
หลับไป
และจงหลับให้สบาย เพราะพรุ่งนี้จะถึงวันชะตาขาด
บทบรรยายโดยวอร์เนอร์ บราเธอร์ส สตูดิโอ